1
00:00:06,006 --> 00:00:09,966
ซีรีส์ NETFLIX

2
00:00:11,928 --> 00:00:15,928
ทำอะไรสักอย่าง! คำสาป!

3
00:00:16,850 --> 00:00:18,640
รวบรวมสติและฟัง!

4
00:00:19,352 --> 00:00:22,062
เมื่อฉันให้สัญญาณ ก้าวไปข้างหน้าสามก้าว!

5
00:00:22,147 --> 00:00:24,897
ต่อไป? คุณบ้าหรือเปล่า?

6
00:00:25,525 --> 00:00:27,025
เราต้องทำให้พวกเขาล้มลง!

7
00:00:27,110 --> 00:00:28,570
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ!

8
00:00:28,653 --> 00:00:29,953
มาลองกัน!

9
00:00:30,029 --> 00:00:31,819
ไม่ ฉันทำไม่ได้!

10
00:00:31,906 --> 00:00:33,576
หากไม่สำเร็จพวกเขาจะตาย!

11
00:00:33,658 --> 00:00:35,618
ตอนสาม! หนึ่ง!

12
00:00:36,119 --> 00:00:37,119
สอง!

13
00:00:37,203 --> 00:00:38,503
สาม!

14
00:00:46,671 --> 00:00:47,801
ดึง!

15
00:00:51,301 --> 00:00:52,261
ดึง.

16
00:01:15,742 --> 00:01:17,082
ดึง!

17
00:01:20,121 --> 00:01:21,161
เลขที่!

18
00:01:22,582 --> 00:01:23,882
เลขที่!

19
00:02:27,021 --> 00:02:30,691
ตอนที่ 5
โลกที่ยุติธรรม

20
00:02:52,338 --> 00:02:53,258
ดูสิ

21
00:02:54,424 --> 00:02:56,264
คุณกำลังอธิษฐานถึงใคร?

22
00:02:57,719 --> 00:02:59,099
ลาก่อน?

23
00:03:00,305 --> 00:03:03,305
คุณคิดว่าคุณยังมีชีวิตอยู่ ขอบคุณพระเจ้าไหม?

24
00:03:09,689 --> 00:03:12,979
คุณยังหายใจอยู่
และขยับลิ้นนั้น

25
00:03:13,818 --> 00:03:15,358
ขอบคุณชายชรา

26
00:03:16,529 --> 00:03:20,779
และผู้ชายคนนั้นที่เล่นกลอุบาย
นาทีสุดท้ายที่ยอดเยี่ยม

27
00:03:22,493 --> 00:03:24,583
หากต้องขอบคุณใครซักคน

28
00:03:25,496 --> 00:03:27,036
มันคือพวกเขา

29
00:03:30,209 --> 00:03:31,879
แกะที่หลงหาย

30
00:03:31,961 --> 00:03:35,091
คุณไม่ได้ยินเสียงกรีดร้องของคนเหล่านั้น
ใครถูกตรึงบนไม้กางเขนในวันนี้?

31
00:03:36,090 --> 00:03:39,430
เรามีชีวิตอยู่อีกวัน
ขอบคุณเลือดและการเสียสละของพวกเขา

32
00:03:40,220 --> 00:03:42,930
ในนามของพวกเราคนบาปทุกคน

33
00:03:43,014 --> 00:03:46,524
ฉันขอบคุณพระเจ้า
การตัดสินใจเสียสละพวกเขา

34
00:03:47,143 --> 00:03:48,483
และกล่าวคำอธิษฐาน

35
00:03:48,561 --> 00:03:49,731
อึ.

36
00:03:51,105 --> 00:03:52,645
คุณคือคนที่ฆ่าพวกเขา

37
00:03:57,278 --> 00:03:59,488
เราทุกคนจะได้ไปสวรรค์ไหมถ้าเราอธิษฐาน?

38
00:04:00,031 --> 00:04:02,161
บ้าจริง ฉันต้องอธิษฐานด้วย

39
00:04:03,409 --> 00:04:04,619
พระบิดาบนสวรรค์

40
00:04:04,702 --> 00:04:08,922
เราทำงานร่วมกันเป็นทีมในวันนี้
เพื่อส่งคนมากมายไปอยู่เคียงข้างคุณ

41
00:04:08,998 --> 00:04:12,288
โปรดช่วยเราส่ง
มีคนอยู่เคียงข้างคุณมากขึ้น...

42
00:04:12,377 --> 00:04:13,747
หุบปาก!

43
00:04:19,133 --> 00:04:19,973
ฉัน?

44
00:04:20,760 --> 00:04:21,760
หรืออันนั้น?

45
00:04:21,844 --> 00:04:23,264
ทั้งคู่.

46
00:04:44,325 --> 00:04:45,655
คุณชื่ออะไร

47
00:04:46,577 --> 00:04:48,497
ทำไมคุณถึงอยากรู้?

48
00:04:48,579 --> 00:04:50,539
แน่นอนว่าต้องเรียกคุณตามชื่อ

49
00:04:50,623 --> 00:04:51,713
ดังนั้นอย่าโทรหาฉัน

50
00:04:52,667 --> 00:04:53,837
คุณสงวนไว้มาก

51
00:04:55,461 --> 00:04:56,751
ช่วยฉันด้วย

52
00:04:57,297 --> 00:04:58,717
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

53
00:05:00,216 --> 00:05:02,386
คุณคือคนที่คุยกับฉันก่อน

54
00:05:08,099 --> 00:05:11,099
คุณเห็นผู้ชายหัวล้านคนนั้นฉี่กางเกงไหม?

55
00:05:11,185 --> 00:05:14,685
หลังจากนั้นเด็ก ๆ ที่อยู่ข้างหลังเขา…

56
00:06:55,456 --> 00:06:56,536
เขาไม่หายใจ

57
00:06:56,624 --> 00:06:58,004
ไปโทรหาหมอ..

58
00:06:59,669 --> 00:07:01,669
ผู้เล่น: 40
รางวัล: 41.6 พันล้าน

59
00:07:03,172 --> 00:07:06,432
ฉันคิดจริงๆว่าเราทุกคนจะต้องตาย

60
00:07:06,509 --> 00:07:09,799
แต่หลังจากผ่อนคลายแล้ว
ฉันรู้สึกมีพลังมากขึ้น

61
00:07:09,887 --> 00:07:11,387
“อะไรนะ? มันได้ผลเหรอ?”

62
00:07:11,472 --> 00:07:13,352
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับคุณได้อย่างไร?

63
00:07:14,725 --> 00:07:16,435
สมัยเด็กๆ แค่อยาก...

64
00:07:16,519 --> 00:07:19,769
คุณคัดลอกมาจากภาพยนตร์ใช่ไหม?
นั่นมาจากหนังเรื่องไหน?

65
00:07:19,856 --> 00:07:21,516
ที่คุณทำแบบนี้?

66
00:07:21,607 --> 00:07:23,107
เดอะเมทริกซ์

67
00:07:26,529 --> 00:07:29,909
คุณดูแต่ภาพยนตร์ในเกาหลี
แทนที่จะทำงานเหรอ?

68
00:07:32,493 --> 00:07:33,703
และคุณที่รัก

69
00:07:34,704 --> 00:07:37,004
“ก้าวไปข้างหน้าสามก้าว!”

70
00:07:38,040 --> 00:07:40,290
นั่นเจ๋งจริงๆ

71
00:07:40,376 --> 00:07:42,626
คุณจำเรื่องนั้นได้อย่างไร?

72
00:07:42,712 --> 00:07:44,262
คุณบอกว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ

73
00:07:45,882 --> 00:07:46,762
เขาพูด?

74
00:07:47,925 --> 00:07:49,255
นี่มันไร้สาระอะไรกัน?

75
00:07:49,343 --> 00:07:50,553
คุณกำลังร้องไห้

76
00:07:50,636 --> 00:07:53,926
“พวกเขาจะบ้าเหรอ? นี่มันไร้สาระ!”

77
00:07:54,015 --> 00:07:55,385
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด

78
00:07:55,475 --> 00:07:57,725
ดู! คุณมาจากประเทศอะไร?

79
00:07:57,810 --> 00:08:00,610
มีวีซ่าด้วยเหรอ?
คุณเป็นผู้อพยพผิดกฎหมายใช่ไหม?

80
00:08:00,688 --> 00:08:02,648
ลัทธิ! ดูสิเด็กๆ

81
00:08:02,732 --> 00:08:05,112
เราควรจะไปจริงๆ
ชาวต่างชาติที่แปลกประหลาดคนนี้

82
00:08:05,193 --> 00:08:07,573
อยู่ในทีม? เราควร?

83
00:08:07,653 --> 00:08:10,743
ฉันต้องปรับโครงสร้างใหม่
ทีมในขณะที่ฉันสามารถ

84
00:08:11,324 --> 00:08:12,624
ใครคือผู้นำ?

85
00:08:14,243 --> 00:08:17,083
เจ๋งมาก คุณเป็นผู้นำหรือเปล่า?

86
00:08:17,705 --> 00:08:20,705
เราไม่มีผู้นำ
ในทีมนี้เราทุกคนเท่าเทียมกัน

87
00:08:21,834 --> 00:08:22,844
ดียิ่งขึ้น

88
00:08:23,628 --> 00:08:25,298
สังคมแห่งความเท่าเทียม!

89
00:08:26,297 --> 00:08:29,177
มันแตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากคนพาลบางคน

90
00:08:29,258 --> 00:08:32,598
ผู้ทรงจัดการทุกสิ่งประหนึ่งทรงเป็นกษัตริย์

91
00:08:33,429 --> 00:08:35,389
ทำไมคุณถึงถูกไล่ออกครับคุณผู้หญิง?

92
00:08:37,433 --> 00:08:38,943
น้ำผึ้ง.

93
00:08:39,018 --> 00:08:41,478
อย่าเรียกฉันว่า "คุณหญิง"

94
00:08:42,522 --> 00:08:45,022
ฉันชื่อ ฮัน มิ-นยอ

95
00:08:45,107 --> 00:08:47,317
เรียกฉันว่า มิ-นยอ.

96
00:08:49,237 --> 00:08:50,857
และฉันไม่ได้ถูกไล่ออก

97
00:08:50,947 --> 00:08:52,737
ฉันเลือกที่จะออกจากทีม

98
00:08:52,823 --> 00:08:56,543
ฉันกับคนอันธพาลนั้นต่างกัน

99
00:08:56,619 --> 00:08:57,829
แต่พวกเขาละทิ้งคุณ

100
00:08:57,912 --> 00:09:00,002
และเลือกคนเข้มแข็ง

101
00:09:00,581 --> 00:09:02,291
แม้กระทั่งก่อนเกม

102
00:09:02,375 --> 00:09:04,785
ราวกับว่าพวกเขารู้
ว่าเราจะทำอะไรต่อไป

103
00:09:11,592 --> 00:09:14,352
อีกสามสิบนาทีไฟจะดับ

104
00:09:14,428 --> 00:09:17,138
เตรียมตัวเข้านอน

105
00:09:17,848 --> 00:09:19,888
คืนนี้อาจมีศึกกันอีก

106
00:09:19,976 --> 00:09:21,096
เราต้องเตรียมตัว.

107
00:09:21,185 --> 00:09:22,975
แบบนี้?

108
00:09:23,062 --> 00:09:24,902
เรามีผู้หญิงเหล่านี้และชายชรา

109
00:09:24,981 --> 00:09:26,521
เราคือทีมที่อ่อนแอที่สุด

110
00:09:27,441 --> 00:09:29,441
เราเลือกทีมที่อ่อนแอและโจมตี

111
00:09:31,237 --> 00:09:34,237
ผู้รับใช้ของพระเจ้าโหดร้ายกว่าเราอีก

112
00:09:34,323 --> 00:09:35,913
เราทุกคนเป็นคนบาปอยู่แล้ว

113
00:09:37,410 --> 00:09:39,830
มือของเราเต็มไปด้วยเลือด

114
00:09:41,914 --> 00:09:44,834
การโจมตีคือการป้องกันที่ดีที่สุด
มาโจมตีกันก่อน

115
00:09:44,917 --> 00:09:46,627
ระหว่างการต่อสู้เมื่อวานนี้

116
00:09:47,753 --> 00:09:50,263
รู้ไหมชายตรงหน้าฉันตายยังไง?

117
00:09:52,008 --> 00:09:54,758
คนที่คิดว่าเขาอยู่ข้างๆ
คอของเขาหัก

118
00:09:55,886 --> 00:09:57,256
ทุกคนเชื่อใจฉันไหม?

119
00:09:59,682 --> 00:10:01,182
ฉันไม่ไว้ใจพวกคุณคนใดเลย

120
00:10:05,438 --> 00:10:06,518
เขาสบายดี

121
00:10:06,606 --> 00:10:08,936
ก่อนอื่นเราต้องป้องกันตัวเองก่อน

122
00:10:09,650 --> 00:10:12,610
มาตั้งเครื่องกีดขวางกันเถอะ
ก่อนที่พวกเขาจะดับไฟ

123
00:10:13,321 --> 00:10:15,411
การมีความคุ้มครองจะช่วยได้

124
00:10:44,727 --> 00:10:46,057
นายซังมุนดง.

125
00:10:49,649 --> 00:10:51,569
คุณกำลังพยายามอย่างหนักเพื่อความอยู่รอด

126
00:10:53,152 --> 00:10:54,072
อย่างไรก็ตาม

127
00:10:54,779 --> 00:10:56,239
คุณคิดว่าสิ่งนี้จะช่วยได้หรือไม่?

128
00:10:57,073 --> 00:10:59,703
มันดูโปร่งสบายมาก

129
00:11:01,160 --> 00:11:02,370
และคุณ?

130
00:11:03,788 --> 00:11:06,248
ไอ้สารเลวในทีมที่เรียกว่าคุณ

131
00:11:07,249 --> 00:11:08,709
คุณเชื่อใจพวกเขาจริงๆเหรอ?

132
00:11:12,380 --> 00:11:13,260
พาฉันไปทดสอบ

133
00:11:14,799 --> 00:11:15,929
ไปเถอะไอ้สารเลว

134
00:11:16,008 --> 00:11:17,468
ไปกันเลย ก้าวหน้า.

135
00:11:17,551 --> 00:11:19,351
ถ้าฉันเป็นหนึ่งในนั้น...

136
00:11:22,306 --> 00:11:24,096
…ทันทีที่การต่อสู้เริ่มต้นขึ้น

137
00:11:25,267 --> 00:11:27,307
ฉันจะถือโอกาสฆ่าคุณ

138
00:11:30,356 --> 00:11:32,526
ท้ายที่สุดคุณแข็งแกร่งที่สุด

139
00:11:43,160 --> 00:11:44,160
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

140
00:11:50,292 --> 00:11:51,252
เจ้านาย.

141
00:11:51,961 --> 00:11:53,801
เราแพ้ทีมไหนก่อน?

142
00:11:53,879 --> 00:11:55,259
เรามาพักค้างคืนกันเถอะ

143
00:11:55,923 --> 00:11:57,053
ทำไม

144
00:11:57,967 --> 00:11:59,177
เราลดจำนวนผู้เล่น...

145
00:11:59,260 --> 00:12:00,590
พักผ่อนกันเถอะ

146
00:12:02,847 --> 00:12:03,677
เขาสบายดี

147
00:12:05,182 --> 00:12:06,352
ฟัง.

148
00:12:06,434 --> 00:12:09,694
วางมันลงและพักผ่อน

149
00:12:15,943 --> 00:12:17,113
หมออยู่ไหน?

150
00:12:17,695 --> 00:12:21,525
เขาเพิ่งออกไปเข้าห้องน้ำ

151
00:13:02,031 --> 00:13:03,741
พวกเขาคงจะกำลังจะปิดไฟแล้ว

152
00:13:03,824 --> 00:13:05,624
พวกเขาไม่โจมตีเราง่ายๆ

153
00:13:05,701 --> 00:13:08,791
แต่ให้เราผลัดกันดู
ในกรณี

154
00:13:08,871 --> 00:13:09,961
มาจับคู่กัน.

155
00:13:11,040 --> 00:13:12,960
มีโอกาสที่ใครจะเผลอหลับไป

156
00:13:13,834 --> 00:13:16,344
หรือเข้าร่วมทีมอื่น
ที่จะทรยศเรา

157
00:13:19,340 --> 00:13:20,220
ฉัน...

158
00:13:21,091 --> 00:13:22,431
…ฉันเป็นคนแรก

159
00:13:23,052 --> 00:13:25,602
คนแก่ไม่ง่วงนอน

160
00:13:25,679 --> 00:13:26,679
พระเจ้า

161
00:13:26,764 --> 00:13:30,644
เราจะเชื่อใจคนแก่ได้อย่างไร?
และนอนหลับอย่างสงบสุขเหรอ?

162
00:13:34,104 --> 00:13:35,364
ฉันเป็นคนแรก

163
00:13:38,817 --> 00:13:40,527
ฉันจะอยู่กับคุณ

164
00:13:40,611 --> 00:13:42,281
ฉันไม่ง่วงนอน

165
00:13:43,531 --> 00:13:44,991
งั้นผมจะตามไป

166
00:13:45,658 --> 00:13:47,328
ปลุกฉันเมื่อคุณเหนื่อย

167
00:13:48,244 --> 00:13:50,754
ฉันจึงอยู่กับคุณ

168
00:13:51,413 --> 00:13:53,333
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

169
00:13:54,333 --> 00:13:55,633
เป็นไปได้ไหม.

170
00:13:56,126 --> 00:13:59,126
ผู้เล่น: 40
รางวัล: 41.6 พันล้าน

171
00:14:10,849 --> 00:14:13,309
หมดเวลาทำงานแล้วสำหรับวันนี้

172
00:14:13,394 --> 00:14:16,734
คนงาน กลับไปที่ห้องของคุณ

173
00:14:18,399 --> 00:14:22,989
คนงาน,
กลับห้องของคุณทันที

174
00:14:43,632 --> 00:14:44,632
กินสิ่งนี้

175
00:14:45,676 --> 00:14:48,346
ฉันเก็บมันไว้ตั้งแต่มื้อเย็น

176
00:14:49,096 --> 00:14:50,346
มอบให้เขาครับท่าน.

177
00:14:50,431 --> 00:14:52,311
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

178
00:14:53,225 --> 00:14:55,635
วันนี้คุณช่วยชีวิตฉันไว้

179
00:14:56,520 --> 00:14:58,400
ฉันอยากจะขอบคุณ

180
00:14:58,480 --> 00:14:59,940
คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน

181
00:15:00,566 --> 00:15:01,816
มันเป็นการช่วยฉัน

182
00:15:01,901 --> 00:15:03,781
เขาให้เงินฉันจ่ายค่ารถบัส

183
00:15:05,279 --> 00:15:07,699
ฉันต้องตอบแทนบุญคุณ

184
00:15:15,915 --> 00:15:16,915
คุณมีความสุขไหม?

185
00:15:24,131 --> 00:15:25,511
คุณชื่ออาลีใช่ไหม?

186
00:15:26,300 --> 00:15:27,470
คุณอายุเท่าไร

187
00:15:28,761 --> 00:15:30,891
ฉันอายุ 33 ปี

188
00:15:32,431 --> 00:15:33,891
เรียกฉันว่าซังวูก็ได้

189
00:15:35,517 --> 00:15:36,557
ฉันทำได้

190
00:15:37,895 --> 00:15:38,895
ซังวู?

191
00:15:45,986 --> 00:15:47,196
คุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

192
00:15:48,197 --> 00:15:49,947
ฉันมาเกาหลีเพื่อหาเงิน

193
00:15:50,741 --> 00:15:51,991
ซังวู.

194
00:15:52,076 --> 00:15:54,366
ฉันไม่ได้หมายถึงเกาหลี ที่นี่.

195
00:15:55,204 --> 00:15:56,334
สำหรับเกมนี้

196
00:15:57,706 --> 00:15:58,706
ฉันมาเพราะว่า.

197
00:15:59,667 --> 00:16:00,917
ฉันไม่มีเงิน

198
00:16:05,839 --> 00:16:07,009
คุณมีครอบครัวไหม?

199
00:16:10,469 --> 00:16:14,809
พ่อแม่และพี่น้องของฉัน
น้องอยู่ในปากีสถาน

200
00:16:16,225 --> 00:16:19,595
และภรรยาของฉัน
และลูกของฉันอยู่ที่เกาหลีกับฉัน

201
00:16:20,229 --> 00:16:21,269
คุณมีลูกชายไหม?

202
00:16:23,190 --> 00:16:24,610
อายุเท่าไหร่?

203
00:16:24,692 --> 00:16:25,902
ลูกชายวัยหนึ่งขวบ.

204
00:16:29,488 --> 00:16:30,698
คุณต้องคิดถึงพวกเขา

205
00:16:32,866 --> 00:16:33,866
ใช่.

206
00:16:38,998 --> 00:16:40,498
จบมาเป็นยังไงบ้าง

207
00:16:41,792 --> 00:16:42,792
ที่นี่?

208
00:16:47,297 --> 00:16:48,627
เพราะฉันไม่มีเงิน

209
00:16:49,800 --> 00:16:50,800
เพื่อทำเงิน

210
00:17:28,464 --> 00:17:29,594
หมายเลข 29

211
00:17:29,673 --> 00:17:32,433
เกิดอะไรขึ้นเมื่อวานนี้?
ทำไมคุณไม่ปรากฏตัว?

212
00:17:33,969 --> 00:17:34,969
ขอโทษ.

213
00:17:36,138 --> 00:17:37,308
"ขอโทษ"?

214
00:17:39,433 --> 00:17:42,443
ฉันหยุดไม่ให้คนอื่นฆ่าคุณ
เพราะพวกเขาไม่เชื่อใจคุณ

215
00:17:43,687 --> 00:17:47,897
ฉันเป็นหนี้คุณ
เพื่อช่วยชีวิตฉัน

216
00:17:49,568 --> 00:17:52,278
ถ้าคุณทำแบบนั้นอีก ฉันจะไล่คุณออก

217
00:18:23,811 --> 00:18:26,611
หมายเลข 29 ในที่สุดคุณก็มาถึง

218
00:18:27,397 --> 00:18:28,647
ฉันเตือนคุณแล้ว

219
00:18:28,732 --> 00:18:30,612
เมื่อคืนเราไม่ได้ส่งของ

220
00:18:30,692 --> 00:18:32,612
เราไม่สามารถปล่อยมันไปพร้อมกับคำเตือนได้!

221
00:18:32,694 --> 00:18:34,914
คุณสามารถดำเนินการจัดส่งด้วยตัวเอง

222
00:18:36,156 --> 00:18:39,276
คิดว่าหาง่ายไหม.
นักดำน้ำอย่างพวกเราเหรอ?

223
00:18:39,368 --> 00:18:42,118
รับรองว่าจัดส่งวันนี้ครับ
ทำงานได้อย่างราบรื่น

224
00:18:50,129 --> 00:18:52,969
อะไร ยังไม่เสร็จอีกเหรอ?

225
00:18:53,048 --> 00:18:56,088
วันนี้หมอเป็น
ช้ากว่าปกติมาก

226
00:18:56,176 --> 00:18:58,096
ดูสิ เจ้าจอมหลอกลวง รีบหน่อยสิ

227
00:18:58,178 --> 00:19:01,308
ทั้งหมดนี้ไร้ประโยชน์
ถ้าเรือแล่นไปก่อนที่เราจะส่งมอบ

228
00:19:01,390 --> 00:19:04,850
ลองทำสิ่งนี้โดยไม่ต้องนอนหลับหรือทานอาหารดีๆ

229
00:19:06,520 --> 00:19:08,690
ในขณะที่คุณหนีความตายทุกวัน

230
00:19:21,535 --> 00:19:24,615
นั่นเป็นเหตุผลที่เราพูดว่าเกมคืออะไร
และเราให้อาหารเพิ่มเติมแก่คุณ

231
00:19:24,705 --> 00:19:26,745
เพื่อที่คุณจะได้ไม่ตาย

232
00:19:47,144 --> 00:19:47,984
กีฮุน.

233
00:19:48,061 --> 00:19:49,151
ซังวู!

234
00:19:49,897 --> 00:19:50,807
มาแลกเปลี่ยนกัน

235
00:19:53,025 --> 00:19:54,105
เขาสบายดี

236
00:19:58,739 --> 00:19:59,619
คุณจะโอเคไหม?

237
00:19:59,698 --> 00:20:00,528
อะไร

238
00:20:01,366 --> 00:20:03,286
ดูเหมือนว่าคุณจะฝันร้าย

239
00:20:03,368 --> 00:20:04,658
เลขที่

240
00:20:04,745 --> 00:20:06,205
ฉันสบายดี.

241
00:20:08,415 --> 00:20:09,325
ดู.

242
00:20:10,709 --> 00:20:12,129
ทำไมไม่นอนล่ะเจ้านาย?

243
00:20:15,172 --> 00:20:16,672
ฉันนอนไม่หลับ

244
00:20:18,050 --> 00:20:19,800
ฉันกำลังปกป้องทุกคน

245
00:20:20,552 --> 00:20:22,432
ไม่ต้องกังวลและนอนหลับ

246
00:20:23,764 --> 00:20:25,474
ฉันเชื่อใจคุณนะไอ้โง่

247
00:20:29,645 --> 00:20:31,015
หมอยังไม่กลับมาเหรอ?

248
00:20:31,104 --> 00:20:31,944
ไม่

249
00:20:32,022 --> 00:20:34,442
มันแปลก. เป็นเวลานานแล้ว

250
00:20:39,780 --> 00:20:40,820
รอ.

251
00:20:44,451 --> 00:20:45,621
เรากำลังรีบ

252
00:20:45,702 --> 00:20:47,622
คุณต้องการให้ฉันลองทำงานดูไหม?

253
00:20:47,704 --> 00:20:51,084
ฉันคิดว่าฉันทำได้
ถ้าคุณสอนเคล็ดลับบางอย่างให้ฉัน

254
00:20:51,166 --> 00:20:53,626
มันดูง่ายเพราะฉันอยู่ที่นี่แบบนี้เหรอ?

255
00:20:54,294 --> 00:20:58,844
ผมเห็นในข่าวว่าผู้ช่วยแพทย์
หรือฝ่ายบริหารมักจะดำเนินการ

256
00:21:00,467 --> 00:21:02,677
และบางส่วน
พวกเขาดีกว่าหมอ

257
00:21:02,761 --> 00:21:04,811
ถ้ามั่นใจขนาดนั้นก็ทำเองเลย

258
00:21:05,931 --> 00:21:11,191
คนหลอกลวงที่ฆ่าชายคนหนึ่ง
เขายังคงภาคภูมิใจอย่างยิ่งด้วยความประมาทเลินเล่อ

259
00:21:11,270 --> 00:21:14,690
ถ้าคุณเก่งขนาดนั้น
ครั้งที่แล้วคุณทำตาเกะกะแค่ไหน?

260
00:21:14,773 --> 00:21:16,783
ผู้ซื้อวิพากษ์วิจารณ์ฉันในเรื่องนี้!

261
00:21:16,858 --> 00:21:19,948
เป็นเพราะเขายังมีชีวิตอยู่!

262
00:21:20,028 --> 00:21:22,698
เป็นเพราะเขาตื่นขึ้นมา
และได้ถกเถียงกัน!

263
00:21:22,781 --> 00:21:24,571
เราไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น

264
00:21:24,658 --> 00:21:26,028
เรือจะมาถึงเร็วๆ นี้

265
00:22:15,417 --> 00:22:16,747
กีฮุน.

266
00:22:28,889 --> 00:22:29,969
การฟัง.

267
00:22:34,811 --> 00:22:37,271
คุณกำลังคิดลึกเกี่ยวกับอะไร?

268
00:22:38,023 --> 00:22:41,233
ฉันคิดว่าคุณเป็น
นอนหลับโดยลืมตา

269
00:22:45,030 --> 00:22:46,740
ฉันกำลังคิดถึงอดีต

270
00:22:46,823 --> 00:22:48,083
ในอดีตที่ผ่านมา?

271
00:22:49,618 --> 00:22:53,118
ครั้งหนึ่ง,
เรานัดหยุดงานกันที่บริษัทเก่าของฉัน

272
00:22:55,707 --> 00:22:57,827
เราตั้งเครื่องกีดขวางแบบนี้

273
00:22:57,918 --> 00:23:00,498
คุณทำงานให้กับบริษัทประเภทไหน?

274
00:23:00,587 --> 00:23:02,087
บริษัทรถยนต์แห่งหนึ่ง

275
00:23:05,967 --> 00:23:07,217
สาเหตุของการประท้วงคืออะไร

276
00:23:07,803 --> 00:23:10,183
พวกเขาไล่เราออกเพราะพวกเขามี
ปัญหาทางการเงิน

277
00:23:12,516 --> 00:23:14,726
ฉันทำงานที่นั่นมานานกว่าทศวรรษ

278
00:23:17,646 --> 00:23:19,146
มันคงจะเป็นเรื่องยาก

279
00:23:24,903 --> 00:23:26,493
ลูกสาวของฉันกำลังจะเกิด

280
00:23:27,697 --> 00:23:29,907
และมีเงินเป็นล้านที่จะจ่าย

281
00:23:31,868 --> 00:23:34,828
ทันใดนั้นเราก็ถูกบอกให้ออกไป
ไม่มีทางเลือกอื่น

282
00:23:36,498 --> 00:23:39,628
พวกเขาทำลายบริษัท
และให้พวกเขารับผิดชอบ

283
00:23:41,169 --> 00:23:42,339
ฉันโกรธมาก

284
00:23:44,089 --> 00:23:46,089
เช่นเดียวกับตอนนี้ฉันและเพื่อนร่วมงาน

285
00:23:47,592 --> 00:23:52,182
เราเข้าเวรกะตอนกลางคืน
เพื่อยึดครองโรงงาน

286
00:23:54,808 --> 00:23:56,638
เรากลัวตำรวจจะเข้ามา

287
00:23:58,645 --> 00:24:00,015
และพวกเราก็ตัวสั่นทั้งคืน

288
00:24:00,105 --> 00:24:02,895
ฉันจำได้. เมื่อประมาณสิบปีก่อน

289
00:24:04,484 --> 00:24:07,954
มีการประท้วงครั้งใหญ่
ที่บริษัทรถยนต์แห่งหนึ่ง

290
00:24:09,489 --> 00:24:13,579
ข่าวนี้ทำให้เขาเปลี่ยนไป
ในเรื่องราวอันยิ่งใหญ่

291
00:24:14,494 --> 00:24:17,964
มีคนตายไปแล้วใช่ไหม?

292
00:24:18,874 --> 00:24:19,754
ใช่.

293
00:24:21,585 --> 00:24:22,585
สาปแช่ง!

294
00:24:23,378 --> 00:24:24,628
ขอโทษ.

295
00:24:25,380 --> 00:24:26,380
ฉันไม่ควร

296
00:24:27,799 --> 00:24:28,969
ได้พูดคุยเกี่ยวกับมัน

297
00:24:43,106 --> 00:24:44,016
ท่าน.

298
00:24:45,859 --> 00:24:46,939
คุณสบายดีไหม?

299
00:24:50,614 --> 00:24:53,124
- ไฟไหม้.
- ฉันสบายดี.

300
00:24:53,200 --> 00:24:55,620
ฉันแทบจะฉี่รดกางเกง
คืนนั้น

301
00:24:55,702 --> 00:24:59,002
ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว แต่...
ทันใดนั้นเขาก็ลุกขึ้นยืนเหมือนซอมบี้

302
00:24:59,080 --> 00:25:01,710
และเขาก็มองมาที่ฉันด้วยตาข้างหนึ่งโผล่ออกมา

303
00:25:02,876 --> 00:25:04,706
ฉันฝันถึงเรื่องนี้เมื่อคืนนี้

304
00:25:04,794 --> 00:25:06,714
ผู้พ่ายแพ้ใน Macaquinho do Chinês

305
00:25:06,796 --> 00:25:08,666
โดนยิง

306
00:25:09,341 --> 00:25:11,181
ดังนั้นจึงแทบไม่มีอะไรสามารถลบออกได้

307
00:25:12,052 --> 00:25:15,182
โดยรูปลักษณ์ภายนอก
ฉันคิดว่าซอมบี้นั้นเหมาะสม

308
00:25:15,972 --> 00:25:19,892
ฉันเกือบตายตอนส่งของ
วันนั้นแต่พวกเขาไม่ได้จ่ายเงินให้เราทุกอย่างด้วยซ้ำ

309
00:25:19,976 --> 00:25:21,646
เพราะมีไตเพียงข้างเดียว

310
00:25:21,728 --> 00:25:24,058
ฉันผิดหรือเปล่าที่ซอมบี้มีไตเพียงข้างเดียว?

311
00:25:24,648 --> 00:25:26,478
ฉันหวังว่าผู้ชายคนนี้จะโอเค

312
00:25:27,776 --> 00:25:31,276
คนเหล่านี้ส่วนใหญ่ส่งมอบ
ร่างกายหรือป่วยหนัก

313
00:25:31,363 --> 00:25:32,863
นั่นไม่ได้ทำให้ฉันพอใจมากนัก

314
00:25:37,327 --> 00:25:38,407
นอนลง.

315
00:25:40,413 --> 00:25:41,413
รออยู่ที่นี่

316
00:25:41,498 --> 00:25:43,708
เราต้องลดไข้ของเขาลง

317
00:25:49,172 --> 00:25:50,342
สาปแช่ง!

318
00:25:50,423 --> 00:25:51,513
ใช้สิ่งนี้

319
00:26:01,101 --> 00:26:02,441
เกิดอะไรขึ้น

320
00:26:04,271 --> 00:26:05,651
กับซอมบี้ตัวนั้นเหรอ?

321
00:26:06,690 --> 00:26:08,730
คุณคิดอย่างไร?

322
00:26:08,817 --> 00:26:12,237
ฉันทุบตีเขาให้ตายด้วยสิ่งนั้น

323
00:26:16,324 --> 00:26:18,834
ทำไมคุณถาม?

324
00:26:18,910 --> 00:26:20,160
คุณเห็นทุกอย่าง

325
00:26:20,245 --> 00:26:21,405
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

326
00:26:22,622 --> 00:26:23,712
คุณจำไม่ได้เหรอ?

327
00:26:27,168 --> 00:26:28,298
ในขณะนั้น

328
00:26:29,921 --> 00:26:31,421
ฉันสับสนเล็กน้อย

329
00:26:31,506 --> 00:26:32,756
มันผ่านไปแล้วเหรอ?

330
00:26:34,384 --> 00:26:36,934
คุณคือคนที่กำจัดร่างกายออกไป

331
00:26:39,097 --> 00:26:40,217
หมายเลข 29.

332
00:26:40,890 --> 00:26:44,060
- คุณ...
- นี่คือห้องผ่าตัดของฉัน!

333
00:26:45,687 --> 00:26:48,607
หุบปากแล้วจับไว้ให้แน่น!

334
00:26:50,275 --> 00:26:52,645
ขอโฟกัสเรื่องงานหน่อย!

335
00:26:52,736 --> 00:26:56,236
ไม่งั้นฉันจะตัดตับของคุณออก
และไตด้วย!

336
00:27:10,045 --> 00:27:11,245
ขอบคุณ.

337
00:27:16,343 --> 00:27:17,593
พักผ่อน.

338
00:27:19,512 --> 00:27:23,642
มันจะต้องมีการปรับปรุง
และเล่นเกมอื่นกับเราพรุ่งนี้

339
00:27:33,651 --> 00:27:34,991
คุณควรกลับไปนอนได้แล้ว

340
00:27:35,862 --> 00:27:37,702
ฉันสามารถทำสิ่งนี้คนเดียวได้

341
00:27:38,740 --> 00:27:40,160
เราตกลงกันว่าจะทำเป็นคู่

342
00:27:41,201 --> 00:27:43,451
ยังไงซะฉันก็ตื่นแล้ว

343
00:27:47,040 --> 00:27:48,210
ขอบคุณ…

344
00:27:53,296 --> 00:27:54,586
…ทางน้ำ

345
00:27:56,299 --> 00:27:57,549
มันไม่ฟรี

346
00:27:58,885 --> 00:28:00,755
คุณจ่ายพรุ่งนี้

347
00:28:18,321 --> 00:28:20,991
- รีบ.
-รอบนี้ฟิตทุกคน

348
00:28:21,658 --> 00:28:23,078
ดูว่าพวกเขาจ่ายเงินให้คุณทุกอย่างหรือไม่

349
00:28:33,002 --> 00:28:35,002
อย่างรวดเร็ว. เรืออยู่ที่นี่แล้ว

350
00:28:52,147 --> 00:28:52,977
บอกฉันตอนนี้.

351
00:28:53,523 --> 00:28:54,733
เกมต่อไปคืออะไร?

352
00:28:54,816 --> 00:28:56,106
เรายังไม่รู้.

353
00:28:56,901 --> 00:28:58,281
แบบนี้?

354
00:28:59,237 --> 00:29:00,157
คุณไม่รู้เหรอ?

355
00:29:00,238 --> 00:29:01,988
เรายังไม่รู้.

356
00:29:02,073 --> 00:29:03,873
ดังนั้นถามเจ้านายของคุณ

357
00:29:04,534 --> 00:29:06,624
ต้องมีคนเป็นหัวหน้าคุณ!

358
00:29:06,703 --> 00:29:08,583
ถ้าเขารู้เขาก็คงจะบอกเราไปแล้ว

359
00:29:08,663 --> 00:29:11,583
- มันต้องมีเหตุผล
- นั่นคือปัญหา

360
00:29:12,917 --> 00:29:14,497
ฉันทำทุกอย่างที่ฉันบอก

361
00:29:15,295 --> 00:29:16,795
บอกให้รู้เดี๋ยวนี้!

362
00:29:16,880 --> 00:29:18,380
กลับมารอได้เลย!

363
00:29:18,465 --> 00:29:20,255
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบก่อนที่เกมจะเริ่ม

364
00:29:21,509 --> 00:29:22,889
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ!

365
00:29:42,489 --> 00:29:43,659
มันคืออะไร?

366
00:29:43,740 --> 00:29:45,160
แหวะ..

367
00:30:28,284 --> 00:30:30,504
- ใจเย็นๆ
- หากคุณไม่เข้าใจว่าเกมคืออะไร

368
00:30:30,578 --> 00:30:32,538
พวกเขาฆ่าฉันข้างในคืนนี้

369
00:30:32,622 --> 00:30:35,752
คุณจะไม่ค้นพบอะไรแบบนั้น
ให้เวลาเราบ้าง

370
00:30:35,834 --> 00:30:38,134
คุณคิดว่าฉันจะเชื่อใจคนสารเลวเช่นคุณเหรอ?

371
00:30:38,211 --> 00:30:39,251
เราทำอะไรได้บ้าง?

372
00:30:39,337 --> 00:30:40,917
คุณจะพบว่า

373
00:30:42,340 --> 00:30:43,680
และคุณ.

374
00:30:43,758 --> 00:30:45,928
คุณจะอยู่ที่นี่กับฉันจนกว่าเขาจะกลับมา

375
00:30:46,010 --> 00:30:48,510
มันจะอันตรายกว่านี้ถ้าเราอยู่ที่นี่แบบนี้

376
00:30:48,596 --> 00:30:50,426
เราต้องไปถึงช่วงเช้า

377
00:30:50,515 --> 00:30:52,765
ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้!

378
00:30:53,893 --> 00:30:57,193
ฉันจะไม่กลับไป
จนกว่าคุณจะรู้ว่ามันคือเกมอะไร

379
00:30:57,272 --> 00:30:59,482
เขาสบายดี ใจเย็นๆ

380
00:31:00,775 --> 00:31:02,895
ไปที่นั่นแล้วดูว่าเกมคืออะไร

381
00:31:04,320 --> 00:31:05,320
เขาสบายดี

382
00:31:11,035 --> 00:31:11,995
รอ!

383
00:31:12,537 --> 00:31:14,037
คุณต้องใช้กุญแจ

384
00:31:14,664 --> 00:31:17,334
กุญแจจากด้านบน
มันอยู่ในกระเป๋าด้านขวาของฉัน

385
00:31:18,585 --> 00:31:20,335
อย่าลองใช้เทคนิคใด ๆ

386
00:31:20,420 --> 00:31:21,550
ไม่

387
00:31:21,629 --> 00:31:24,089
เขาต้องการกุญแจ
เพื่อเข้าห้องควบคุม

388
00:31:24,173 --> 00:31:26,933
ถ้าคุณไม่ไว้ใจฉัน
คุณสามารถโยนมันใส่เขาด้วยตัวเอง

389
00:32:07,091 --> 00:32:08,131
อย่าแตะต้องเขา

390
00:32:08,217 --> 00:32:10,297
- มันคือระเบิด.
- ระเบิดเหรอ?

391
00:32:10,386 --> 00:32:13,966
ข้อความนี้ถูกสร้างขึ้น
เพื่อให้วีไอพีหลบหนีในกรณีฉุกเฉิน

392
00:32:14,057 --> 00:32:15,517
เมื่อพวกเขาจากไป

393
00:32:15,600 --> 00:32:18,440
พวกเขาเปิดใช้งานและฝังมันทั้งหมด

394
00:32:18,519 --> 00:32:21,229
VIP คนแบบไหนกันนะ?

395
00:32:22,440 --> 00:32:23,610
มันไม่ใช่กงการของเรา

396
00:32:45,129 --> 00:32:46,299
หมายเลข 29.

397
00:32:57,225 --> 00:32:59,385
ฉุกเฉิน. หมอจะหนี..

398
00:33:05,900 --> 00:33:06,860
อึ!

399
00:33:21,457 --> 00:33:22,327
สาปแช่ง!

400
00:33:42,145 --> 00:33:44,685
ทำไมคุณถึงอยากรู้ว่าใครเป็นวีไอพี?

401
00:33:46,983 --> 00:33:48,193
ฉันแค่รู้สึกขอบคุณ

402
00:33:49,777 --> 00:33:51,737
โดยอุปกรณ์และข้อความนี้

403
00:33:52,655 --> 00:33:54,445
พวกเขาเตรียมทุกอย่างไว้ให้เรา

404
00:33:54,532 --> 00:33:56,162
ไม่เพียงแต่คุณอยากรู้อยากเห็นมากขึ้นเท่านั้น

405
00:33:56,868 --> 00:33:59,078
เสียงของคุณดูเหมือนจะเปลี่ยนไปอย่างไร

406
00:33:59,162 --> 00:34:00,622
ขอฉันดูหน้าคุณหน่อยสิ

407
00:34:02,665 --> 00:34:04,035
คุณต้องทำเช่นนี้จริงๆเหรอ?

408
00:34:07,503 --> 00:34:09,263
คุณต้องการให้ฉันฆ่าคุณเพื่อหาคำตอบหรือไม่?

409
00:34:21,350 --> 00:34:22,850
คุณเป็นใคร?

410
00:34:33,237 --> 00:34:34,487
ขอฉันดูหน้าคุณหน่อยสิ

411
00:34:36,365 --> 00:34:38,075
คุณต้องการให้ฉันฆ่าคุณเพื่อหาคำตอบหรือไม่?

412
00:34:58,012 --> 00:34:59,392
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!

413
00:35:01,015 --> 00:35:03,305
ใจเย็นๆ เรายังคงสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้

414
00:35:03,392 --> 00:35:04,812
คุณจะแก้ไขปัญหานี้อย่างไร?

415
00:35:06,270 --> 00:35:07,190
ฆ่าฉันเหรอ?

416
00:35:07,271 --> 00:35:08,611
ลองคิดดูสิ

417
00:35:08,689 --> 00:35:10,359
ทำไมมันถึงฆ่าคุณ?

418
00:35:10,441 --> 00:35:12,281
มันมีแต่จะทำให้เรื่องยุ่งยากเท่านั้น

419
00:35:12,360 --> 00:35:14,110
สิ่งต่าง ๆ มีความซับซ้อนอยู่แล้ว

420
00:35:14,862 --> 00:35:16,242
เพื่อนของคุณตายแล้ว

421
00:35:16,322 --> 00:35:17,782
เขาไม่ใช่เพื่อน

422
00:35:17,865 --> 00:35:21,985
ฉันจะโยนศพ
ไปยังเตาเผาแล้วเผาทิ้ง

423
00:35:22,745 --> 00:35:24,405
ก็จะไม่ทิ้งร่องรอยไว้

424
00:35:25,248 --> 00:35:27,708
มันเป็นปัญหาใหญ่
หากผู้เล่นหายไป

425
00:35:27,792 --> 00:35:30,592
แต่เป็นทหารที่หายไป
ไม่มีปัญหาเลย

426
00:35:33,047 --> 00:35:34,257
ฉันเป็นใคร?

427
00:35:35,299 --> 00:35:37,469
สิ่งสำคัญไม่ใช่ว่าฉันเป็นใคร

428
00:35:42,723 --> 00:35:46,483
สิ่งสำคัญคือตัวตน
ของผู้ชายที่คุณทำสิ่งนี้ด้วย

429
00:35:48,020 --> 00:35:49,650
ผู้ชายที่คุณเรียกว่าซอมบี้

430
00:35:50,940 --> 00:35:53,530
คนที่มีไตข้างเดียว
ที่ตื่นขึ้นมาบนโต๊ะ

431
00:35:54,819 --> 00:35:56,699
คุณรู้หรือไม่ว่าไตอีกข้างอยู่ที่ไหน?

432
00:35:57,738 --> 00:35:58,738
ที่นี่.

433
00:35:59,782 --> 00:36:00,872
มันอยู่ที่นี่

434
00:36:02,869 --> 00:36:04,079
เขาให้มันกับฉัน

435
00:36:06,080 --> 00:36:08,000
- ผู้ชายคนนั้นคือพี่ชายของฉัน
- เลขที่!

436
00:36:10,668 --> 00:36:11,958
มันเป็นผู้หญิง

437
00:36:12,044 --> 00:36:13,254
ผู้หญิง.

438
00:36:13,337 --> 00:36:14,627
มันไม่ใช่ผู้ชาย

439
00:36:14,714 --> 00:36:17,304
ฉันจะค้นหาว่าเกมต่อไปคืออะไร

440
00:36:17,383 --> 00:36:19,593
หากเจ้าสร้างปัญหาและถูกจับได้

441
00:36:20,178 --> 00:36:22,138
คุณและฉันจะตายเปล่า ๆ

442
00:36:22,930 --> 00:36:23,760
เชื่อฉัน.

443
00:36:24,515 --> 00:36:28,185
- เรายังมีโอกาสอีกครั้ง
- ฉันจะเชื่อใจคุณได้อย่างไร?

444
00:36:45,703 --> 00:36:46,543
ดู?

445
00:36:47,246 --> 00:36:49,536
ฉันเป็นมนุษย์เหมือนคุณ

446
00:37:03,095 --> 00:37:04,465
ใช่.

447
00:37:04,555 --> 00:37:07,175
คุณต้องกลับมาอย่างสุขุมรอบคอบ

448
00:37:07,266 --> 00:37:09,686
หากกลับมาก่อนเคอร์ฟิวจะหมด

449
00:37:11,020 --> 00:37:12,730
คุณและฉันจะมีชีวิตอยู่

450
00:37:19,862 --> 00:37:21,572
แล้วฉันต้องทำอย่างไร?

451
00:37:25,743 --> 00:37:26,833
หมอ.

452
00:37:33,000 --> 00:37:35,000
มาล้างกันก่อน

453
00:37:40,800 --> 00:37:42,260
ฉันกำลังพูดความจริง

454
00:37:43,678 --> 00:37:44,758
มันเป็นผู้หญิง

455
00:37:44,845 --> 00:37:46,255
ฉันจะเชื่อสิ่งนี้ได้อย่างไร?

456
00:37:46,347 --> 00:37:48,927
ก่อนจะเปิดดู

457
00:37:50,059 --> 00:37:52,439
เราก็กินมันตามลำดับ

458
00:37:53,104 --> 00:37:55,064
เราจะทำสิ่งนี้กับผู้ชายหรือไม่?

459
00:37:55,940 --> 00:37:58,360
ถ้าไม่เชื่อก็ไปดูรายชื่อได้เลย

460
00:37:58,985 --> 00:38:00,985
- รายการ?
- มีรายชื่อผู้เล่น

461
00:38:01,070 --> 00:38:02,700
ด้วยข้อมูลส่วนบุคคลของพวกเขา

462
00:38:02,780 --> 00:38:05,280
- มีเวชระเบียนด้วย
- ที่ไหน?

463
00:38:09,078 --> 00:38:10,368
ที่ด้านบนของบันได

464
00:38:11,330 --> 00:38:12,710
ในห้องผู้นำ

465
00:38:12,790 --> 00:38:13,790
ผู้นำ?

466
00:38:13,874 --> 00:38:15,674
คุณได้เห็นมันแล้ว

467
00:38:15,751 --> 00:38:17,631
คนที่มีหน้ากากที่แตกต่างกัน

468
00:38:26,470 --> 00:38:30,220
ฉันจะช่วยคุณตามหาพี่ชายของคุณ

469
00:38:31,100 --> 00:38:34,350
และคุณสามารถเก็บเงินไว้ได้
ฉันทำการขายอวัยวะ อย่างจริงจัง!

470
00:38:36,689 --> 00:38:38,019
เมื่อเราเป็นทีมแล้ว…

471
00:38:54,165 --> 00:38:58,875
ฉันไม่สนใจ
ถ้าเจ้าขายอวัยวะของศพ

472
00:38:58,961 --> 00:39:00,801
หรือถ้าคุณกลืนมันเข้าไป

473
00:39:00,880 --> 00:39:02,090
อย่างไรก็ตาม

474
00:39:02,173 --> 00:39:04,883
ของสายเคเบิลด้านนี้
สิ่งที่สำคัญที่สุดในที่นี้

475
00:39:09,555 --> 00:39:10,805
ความเท่าเทียมกัน

476
00:39:11,682 --> 00:39:14,232
ทุกคนเท่าเทียมกันในขณะที่เล่น

477
00:39:15,061 --> 00:39:18,771
ที่นี่ผู้เล่นสามารถเล่นได้อย่างยุติธรรม
ภายใต้เงื่อนไขเดียวกัน

478
00:39:19,357 --> 00:39:22,687
คนเหล่านี้ได้รับความเดือดร้อนจากความไม่เท่าเทียมกัน
และการเลือกปฏิบัติในโลก

479
00:39:23,319 --> 00:39:26,909
และเราให้โอกาสพวกเขาเป็นครั้งสุดท้าย
ต่อสู้อย่างยุติธรรมและชนะ

480
00:39:27,907 --> 00:39:29,117
และคุณ

481
00:39:29,200 --> 00:39:30,870
หลักการนี้

482
00:39:33,996 --> 00:39:35,286
ขอโทษ.

483
00:40:26,006 --> 00:40:26,916
พระเจ้า

484
00:40:27,591 --> 00:40:28,841
เราพบอีกอันหนึ่ง

485
00:41:34,950 --> 00:41:36,040
หมายเลข 28.

486
00:41:36,118 --> 00:41:37,408
มีอีกอย่างหนึ่ง

487
00:41:38,162 --> 00:41:39,462
อะไรฆ่าคนนี้..

488
00:41:40,456 --> 00:41:42,536
มันอาจหนีลงทะเลไปแล้วด้วยซ้ำ

489
00:41:45,252 --> 00:41:47,422
ถังออกซิเจนทั้งหมดอยู่ที่นี่

490
00:41:47,505 --> 00:41:48,705
เขายังอยู่ที่นี่

491
00:41:49,673 --> 00:41:50,763
ตามหาเขา

492
00:43:37,740 --> 00:43:40,830
รายชื่อผู้เล่น, 1999

493
00:44:13,776 --> 00:44:16,776
รายชื่อผู้เล่น 1
แฟ้ม, A12

494
00:44:42,304 --> 00:44:43,814
เบอร์ 29 ก็ไม่มีเช่นกัน

495
00:44:44,431 --> 00:44:45,471
ตามหาเขา

496
00:44:46,767 --> 00:44:48,807
เขาไม่ได้อยู่ในกล้องด้วย

497
00:44:53,232 --> 00:44:54,862
เขาต้องอยู่ที่นี่

498
00:45:01,240 --> 00:45:05,240
ผู้เล่นกรุณาเข้าแถวตรงกลาง

499
00:45:05,327 --> 00:45:07,197
ฉันจะทำซ้ำ

500
00:45:07,287 --> 00:45:09,457
- ผู้เล่น…
- มาตรงกลาง.

501
00:45:09,540 --> 00:45:11,880
…เข้าแถวตรงกลาง

502
00:45:14,128 --> 00:45:15,208
ได้รับการย้าย

503
00:45:15,796 --> 00:45:18,916
สาปแช่ง! ระเบียบนี้คืออะไร?

504
00:45:21,510 --> 00:45:23,260
บอส หมอคนนั้น...

505
00:45:26,974 --> 00:45:27,984
ลุกขึ้น.

506
00:45:29,768 --> 00:45:30,638
ลุกขึ้น.

507
00:45:33,147 --> 00:45:33,977
ตอนนี้!

508
00:45:34,064 --> 00:45:36,284
เขาป่วยมาก

509
00:45:54,251 --> 00:45:58,171
ชื่อ: ซองกีฮุน

510
00:46:27,493 --> 00:46:31,793
รอบที่ 6
รายชื่อผู้ชนะ

511
00:46:33,290 --> 00:46:35,330
2015 - เกมที่ 28
ผู้เล่น 132 ฮวางอินโฮ

512
00:46:35,417 --> 00:46:36,457
ฮวาง อินโฮ.

513
00:46:43,091 --> 00:46:44,011
ในปี 2558

514
00:46:44,092 --> 00:46:46,472
รายชื่อผู้เล่น 1, 2015

515
00:46:51,141 --> 00:46:52,231
หมายเลข 132…

516
00:47:01,109 --> 00:47:02,489
ชื่อ: ฮวางอินโฮ

517
00:47:04,905 --> 00:47:06,065
พี่ชาย

518
00:50:02,165 --> 00:50:07,165
คำบรรยาย: ดินา อัลเมดา

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<สีตัวอักษร="